Oleh itu, saya ingin berterus terang,
saya sedang berkawan dengan seorang lelaki.
Apa? Siapa dia?
Di mana awak jumpa dia, dan sudah berapa lama?
Itu...
dia lelaki yang tinggi.
Comel.
Jae Hoon...
- Adakah Jae Hoon orangnya? - Bukan.
Dia lebih kurang seusia Jae Hoon.
- Jadi, dia lebih muda dari awak. - Dia lebih muda.
Dan...
awak tahu...
- semasa kami pergi kelab... - Oh, tidak.
Dia senyum kepada saya...
dan minta nombor telefon saya.
Waktu itu bahunya nampak sangat lebar.
Awak berikan nombor telefon hanya kerana bahunya yang lebar?
Saya rasa saya faham.
Saya rasa sangat terkejut dengan hal ini.
Dia tahu cara untuk membuat orang terkejut.
Terkedu saya.
Tapi kami belum benar-benar bercinta lagi.
Kami hanya berbalas mesej setiap hari.
Setiap hari? Apabila awak pergi kerja setiap hari?
Semasa awak bekerja dan sebelum awak tidur?
Lebih kurang begitu.
Jadi, mereka bercinta.
- Mereka bercinta. - Benarkah?
Saya berbalas mesej dengan Byung Sam setiap hari juga.
Itu kerana kerja.
Berapa kali awak berdua keluar dalam masa seminggu?
Kami keluar makan bersama, sekali seminggu.
- Mereka tidak bercinta. - Tidak.
- Kami tidak bercinta? - Awak berdua jarang keluar bersama.
Kalau tidak jelas, tanya sahaja lelaki itu.
- Itu adalah satu pengakuan. - Benarkah?
- Ya. - Ya.
Oh Tuhan.
Saya tidak mahu tanya soalan kebudak-budakan ini,
tapi mari selesaikan isu ini.
Sudah berapa jauh hubungan awak berdua?
- Mata. - Apa?
Kami hanya saling berpandangan.
Han Joo, tiada siapa rasa awak budak yang naif lagi.
Cakap saja.
Oh Tuhan, itu dia. Anggap saja awak bercinta.
Bagus.
Tapi, dia belum benar-benar ajak saya bercinta.
Bagus.
- Bagus. - Tidak mengapa.
Hei, diam.
Bagus.
Di dalam drama kegemaran saya,
pelakon protagonis lelaki dan perempuan...
mengorbankan cinta mereka terlebih dulu demi keinginan mereka.
Selepas melalui segala dugaan,
mereka akan kehilangan semuanya dan kembali ke tempat asal mereka.
Mereka baru sedar tentang kesalahan mereka,
yang cuba mengorbankan perkara besar...
demi perkara yang remeh temeh.
Dan mereka memujuk diri...
dengan mengatakan waktu itu membuat mereka sedar dan mahu...
memulakan hubungan sekali lagi.
Proses itu sangat mengarut...
dan tiada kaitan dengan kematangan hidup.
Tapi kebanyakan kenalan rapat saya...
telah mengalaminya.
Kita tidak boleh belajar melalui drama sahaja...
dan membuat kesilapan seperti watak-watak di dalam drama itu.
Betapa dungunya kita?
Tapi kita sangat berani kerana tidak menolak...
keinginan untuk memulakan hubungan semula.
Mungkin, resam tubuh kita...
adalah satu daripada empat kategori.
(Mungkin, resam tubuh kita, adalah satu daripada empat kategori.)
(Melodramatik Soyang, melodramatik Taeyang,)
(melodramatik Soeum, atau melodramatik Taeeum.)
Saya minta maaf.
Saya sangat menyayangi awak,
tapi tengok apa saya sudah lakukan ini.
Ini adalah ceri tomato yang terakhir.
- Kenapa? - Pokok itu sudah layu...
kerana saya tidak menjaganya dengan baik.
- Jadi, awak rasa bersalah? - Sedikit.
Saya kehilangannya, tapi saya tidak mahu anggap ia sebagai kegagalan.
Kami sudah meluangkan cukup masa gembira bersama.
Begitu.
Awak boleh bermula sekali lagi.
Mungkin agak memenatkan...
untuk melalui proses panjang dalam menanam benih...
bagi menunggu mereka berbuah untuk menghasilkan ceri tomato.
Dan bukan mudah untuk benih itu bercambah.
Awak kena lakukannya sehinggalah ia bercambah.
Awak boleh hidup tanpa ceri tomato,
tapi lebih bagus jika awak ada ceri tomato.
Emosi awak sekarang, seperti episod terakhir drama "Gelas pasir"...
di mana Hye Rin dan Woo Suk menabur abu Tae Soo.
Adakah ceri tomato sesuatu yang sangat penting?
Hye Rin...
dan Woo Suk.
Adakah awak rasa hubungan mereka akan bermula semula?
Woo Suk mencintai isterinya.
Hye Rin mungkin akan keseorangan.
Adakah awak sedar yang kita sedang mesyuarat skrip?
Adakah awak buat begini kerana tidak mahu bekerja?
Kita sudah tertangkap.
Separuh daripada masa mesyuarat skrip adalah untuk berbual.
Dengan itu barulah awak dapat idea yang bernas.
Dan awak akan terbeban dengan tarikh akhir penghantaran skrip itu.
Apa kata kita teruskan mesyuarat sambil makan?
- Baiklah. - Bagus.
Bagaimana persediaan penggambaran itu?
Saya sudah cakap. Agenda mesyuarat hari ini adalah tentang skrip.
Kita agak kesuntukan masa, tapi semuanya berjalan lancar...
kerana semua staf adalah pelakon veteran.
Kita bukan veteran, jadi mari...
Tapi selalunya, bila bercakap tentang penerbitan drama,
mereka akan berusaha keras pada mulanya,
tetapi kemudian, mereka akan bertukar malas.
Itu kerana mereka kesuntukan masa.
Tapi jangan risau tentang itu.
Saya sudah jumpa jalan untuk mengelakkan ia jadi begitu.
Ia akan menjadi cadangan tergempar untuk industri drama.
Apa dia?
Untuk mengelakkan kualiti yang akan jatuh pada kemudian hari,
saya merancang untuk meletakkan kualiti rendah sejak dari mula lagi.
Oh Tuhan.
Kenapa tiada siapa terfikir tentang idea ini?
Tapi...
awak cakap tidak akan kerja dengan cuai walaupun kesuntukan masa.
Cik Lim.
Dalam perlumbaan jangka panjang seperti penghasilan drama,
konsistensi yang akan menjadikan ia sempurna.
Saya sudah agak.
Pengarah akan lihat di sekeliling hutan, bukan pokok sahaja.
Awak pernah cakap...
awak sudah membuat keputusan untuk tidak masuk ke peringkat terbaik.
Itu memberi inspirasi kepada saya. Saya sangat mengaguminya.
Jadi, kita memberikan inspirasi yang membina kepada satu sama lain.
Saya rasa ia lebih kepada penindasan.
Saya tahu ianya susah,
tapi awak berdua tidak boleh jadi tidak waras begini.
Tidak mengapa jika tidak waras sedikit.
Bumi tetap akan berputar.
Apa awak cakap ini?
Bang
Bang!
Bagus.
Mari kita bincang tentang skrip.
- Apa kata kita pergi makan kek? - Baiklah.
Bang!
Bang.
Ini adalah kopi Yirgacheffe.
Isi perbincangan. Ceri tomato.
Kualiti jatuh sejak dari mula lagi.
Kek. Tiada langsung tentang skrip.
Lebih bagus melakukan mesyuarat skrip di luar.
Betul.
Kita sentiasa menulis di dalam pejabat. Saya rasa sesak nafas.
Tapi kenapa kita mesti datang ke kafe ini?
Ada sesuatu yang awak tidak tahu.
Oh, episod 10 melodramatik Soyang itu,
saya benar-benar sukakannya.
Saya hanya mengikut kehendak hati saya.
Oh, benarkah? Ia sangat bagus.
Jadi, akhirnya, semuanya mengikut resam tubuh awak.
Apa yang berlaku kepada Pengurus Choi?
Ada apa-apa pengakhiran untuk dia tidak dimasukkan ke dalam sinopsis?
Tengok? Mereka sukakannya.
Betul.
Bila lihat mereka gembira apabila tahu saya sedang bercinta,
saya rasa agak..
kasihan kepada diri sendiri.
Awak terfikir, "Kenapa mereka sangat gembira?"
"Bagaimana saya boleh hidup sehingga ke hari ini?"
Ya, begitu.
Kita asyik cakap kita bosan bercinta,
tapi bercinta sebenarnya sangat bagus.
- Apa? - Orang tidak akan risau...
apabila awak beritahu yang awak bercinta melainkan awak bercinta...
dengan musuh keluarga awak.
Benarkah?
Helo.
- Helo. - Helo.
Selamat pagi.
- Awak mahu secawan teh? - Tidak mengapa.
Kegemaran awak, biji kopi.
Mesti penat kerana jadual yang sangat padat.
Kita akan mengukuhkan kru produksi, jadi jangan terlalu memaksa diri.
Perlahan-lahan.
Kenapa dia buat begini,
sedangkan dia akan pergi tidak lama lagi?
Saya rasa seram sejuk.
Mesti awak tahu sebabnya.
Beritahu saya apa dia.
Oh Tuhan, ianya rahsia, tapi awak dapat tangkap saya.
Bukankah kita boleh mendedahkan rahsia di dalam hubungan kita ini?
Oh Tuhan,
jadi saya kena beritahu awak.
Apa yang berlaku adalah...
begini.
Sayang.
So Jin baru habis kerja.
Oh Tuhan, kalau awak asyik merungut begitu,
saya akan gigit awak.
Awak rasa di mana saya akan gigit awak? Di bibir awak.
Awak rindukan saya?
Sebentar lagi So Jin akan sampai. Tunggu di situ.
Ya, baiklah.
Saya sayang. Oh Tuhan!
Saya cuba meniru dia, tapi tidak boleh.
Awak kena guna separuh lidah awak sahaja.
"Sebentar lagi saya sampai. Tunggu di situ."
Bukan begitu.
Itu bukan bunyi yang seseorang patut keluarkan.
Sudah berapa lama dia bercinta?
Sudah 50 hari, jadi mereka beli cincin sepadan.
Wah. Comelnya.
Saya sukakannya. Saya setuju. Bagus.
Disebabkan ia pengakhiran yang tidak dijangka,
- apa kata kita panjangkan lagi? - Apa? Bagaimana?
Bagaimana dengan cincin sepadan?
Rasanya mereka tidak akan buat begitu.
Bagus juga.
Dan saya ada satu soalan.
Ketua Penerbit Seong dan Cik Jung, penulis itu.
Mereka tiada dalam sinopsis, bukan?
Apa yang akan berlaku kepada mereka?
Bagaimana dia boleh bercakap begitu dengan ketua penerbit?
Oh Tuhan.
Jantung saya berdebar-debar.
Kenapa awak jadi begini pada usia 50-an?
Memalukan betul.
Kenapa kita selalu terserempak di sini?
Mesti awak selalu datang di gerai tepi jalan ini.
Saya sukakan sentimen gerai tepi jalan ini.
Makanan mereka tidak berapa sedap, agak mahal,
dan tempat tidak berapa selesa.
Ia tempat yang sesuai untuk singgah.
Ia tidak menenangkan dan mempergunakan...
orang yang kesunyian.
"Berehat di sini. Atau tidak." Begitu.
Berfilosofi dan beremosi.
Ini adalah soalan yang kelakar,
- tapi kenapa awak masih bujang? - Apa?
Saya sudah berkahwin.
Apa?
- Awak cakap tinggal bersendirian. - Betul. Saya telah hantar dia.
Dia...
sudah mati?
Tidak,
ke Amerika.
Saya dipanggil ayah angsa.
Awak adalah ayah angsa.
Saya adalah ayah anjing.
Awak adalah ayah angsa.
Apa kata kita naik teksi?
Baiklah.
Tapi saya rasa...
Kita kena bertenang dulu sebelum kita balik.
Jadi...
lebih baik kita berjalan lebih lama sedikit sebelum kita balik.
Betul.
Awak sangat kecil.
Apa?
Awak seperti beruang hitam Appalachian semasa awak menjerit,
tapi awak sangat kecil.
Jangan marah jika beruang ini pukul dada awak.
Awak patut risau tentang etinggian awak. Tinggi saya normal.
Awak ingat saya apa?
Saya pernah peluk ramai perempuan, jadi saya tahu.
Mungkin awak banyak memeluk anjing.
- Awak ingin tahu? - Saya tidak ingin tahu.
Semasa saya kecil, saya selalu sesat kerana saya tidak tahu.
Tapi sekarang, saya sesat kerana berpura-pura tidak tahu.
Baiklah, kita tidak perlu tahu apa-apa sehingga kita mati.
Itu akan membuat kita nampak lebih muda.
Baiklah.
Kita masih muda.
- Itu sahaja? - Ya.
Siapa tahu?
Mereka menjadi kawan baik selama-lamanya,
atau mereka bertemu hari yang mana, mereka tahu apa maksudnya.
- Pengakhiran terbuka? - Ya.
Saya harap mereka bersama, tapi hubungan sekarang bagus juga.
Ya, betul.
Adakah watak ini...
tidak akan bersama dengan sesiapa?
Saya belajar semua ini sewaktu dapat maklumat tentang menunggang kuda.
Saya rasa awak boleh guna ini.
Drama kami bukan drama tentang menunggang kuda.
Ia adalah hobi watak utama.
Sebab itulah kita kena belajar lagi.
Dan ini adalah ulasan saya untuk episod 12. Saya baru cetak ia.
Penerimaan agak rendah di beberapa tempat,
jadi saya telah periksa fakta, dan mengikuti emosi dari episod satu,
dan tambah beberapa idea saya.
Ulasan adalah pandangan awak tentang drama ini.
Kenapa ini lebih tebal dari skrip sebenar?
Itu akan membuat drama kita lebih kaya.
Adakah awak pernah cuti bekerja?
Tidak.
Maksud saya, bercinta.
Saya sudah berkahwin dengan drama.
Jadi, awak lelaki sudah berkahwin.
Oh, betul. Saya sudah mula bersenam.
Perkara paling penting apabila bersenam adalah berterusan.
Dan untuk berterusan, awak kena sentiasa bermotivasi.
Awak ada tujuan untuk bersenam?
Ya, ada.
Saya mahu menjadi petinju lengan yang hebat.
Petinju lengan yang hebat?
- Tapi ini adalah studio pilate. - Ya, saya tahu.
Saya sudah siasat anatomi moden dan sains sukan.
Dan saya telah terfikir satu strategi...
untuk menguatkan bahagian penting saya dan juga otot saya.
Oh, begitu.
Supaya awak boleh menjadi petinju lengan yang hebat?
Ya, betul. Saya akan kalahkan dia.
- Apa? - Apa?
Apa pun, itu adalah sebab saya.
Renggangkan pergelangan tangan awak.
Cuba buat begini.
Sekarang, pegang erat dan angkat ke atas kepala awak.
Angkat lengan awak.
Renggangkan otot selari awak.
Gerakkan otot utama awak.
Kuat lagi. Tarik nafas.
Gunakan perut awak untuk turun ke bawah.
Sekarang, gunakan otot utama untuk bangun semula.
Satu, dua, tiga. Bagus.
Terima kasih.
Hwan Dong.
- Ya? - Awak sudah lakukan diet awak?
Saya sedang cuba.
Ada satu bar salad berdekatan baru dibuka, dan ianya agak cantik.
Kalau awak makan makanan sihat,
awak akan dapat belanja bir kepada diri awak nanti.
Pemilik itu mesti kawan awak.
Awak mempromosi tempat itu?
Lain kali saya akan pergi dengan kawan-kawan saya. Jumpa lagi.
Dia mungkin akan membujang sepanjang hidupnya.
Tidak, siapa tahu?
Mungkin dia akan jumpa seseorang yang akan melatihnya.
Dia membuat saya rasa tercabar.
Benarkah?
Perlukah saya cipta watak baru?
Saya juga berminat dengan adik awak dan teman lelakinya.
Mereka sangat comel.
Ya.
Jika salah seorang daripada kita lulus ujian itu...
dan seorang lagi gagal, awak rasa kita akan berpisah?
Kalau awak belajar dan tidak terlalu risau, awak akan lulus.
Berhenti bercakap seperti ibu saya. Saya serius sekarang.
Makan sajalah.
Jika salah seorang sahaja lulus, apa kata kita berputus asa sahaja?
Kalau awak asyik cakap merepek dengan nada yang serius,
bagaimana saya mahu bertindak balas?
Apa pun yang berlaku, saya tetap akan menjaga awak.
- Jung Hwan. - Ya?
Jaga sahaja diri awak.
Itu sahaja yang awak perlu lakukan untuk mengekalkan cinta saya.
Awak serius? Comelnya.
Makanlah.
Tapi saya pasti mereka akan berpisah.
Mereka masih muda.
Logik apakah itu?
Adik saya seorang yang praktikal.
Disebabkan dia sukakan praktikal,
dia tahu lebih baik untuk dia bersama teman lelakinya.
Maksud saya, dia tidak akan menyesal jika hubungan mereka tidak berjaya.
Dia akan berkahwin awal.
Katakan dia berpisah semasa umur dia 32 tahun...
selepas lama bercinta.
Kemudian, dia pergi berjanji temu dan berkahwin dalam masa setahun.
Mungkin dia akan berkahwin dengan penjawat awam.
Saya tidak mahu dengar. Saya menolak untuk mendengar.
Mereka akan saling mencintai sehingga mereka mati. Buat begitu.
Jadi, anggap sahaja mereka melakukan janji kosong. Tamatkan di situ.
- Bagaimana? - Oh Tuhan.
Dan pasangan di ini.
Daripada mengumumkan hubungan mereka,
apa kata kita kahwinkan sahaja mereka.
- Tiba-tiba sahaja? - Ya.
"Walaupun saya..."
"Walaupun saya setahun lebih muda..."
- "Walaupun saya setahun..." - Awak belajar,
- "lebih muda daripada awak" - dengan bersungguh-sungguh.
Ya, kerana saya tidak ingat dialog. Saya kena baca 100 kali.
Itu tetap bermakna, awak sedang bekerja keras.
Saya pernah buat kesalahan sama 12 kali,
berturut-turut semasa penggambaran.
Waktu itu saya melakonkan adegan terakhir,
disebabkan saya asyik buat kesalahan penggambaran itu tidak tamat.
Tapi waktu itu sangat sejuk.
Suhu hari itu negatif 20 darjah.
Awak lakukan penggambaran pada waktu sejuk begitu?
Kami tetap melakukan penggambaran, melainkan jika hujan.
Tapi saya hampir mati bukan kerana kesejukan,
tapi kerana marahkan pekerja.
Mereka merenung saya seolah-olah mereka mahu saya mati kesejukan.
Dan waktu itulah saya benar-benar yakin.
Saya lapar.
- Awak lapar? - Mari kita makan.
Awak mahu makan jjajangmyeon?
- Ya. - Baiklah.
Min Joon.
Saya akan bunuh dia dulu.
Apa?
Awak adalah pengurus besar. Kenapa awak ikut dia ke sini?
Pengurus jalan dia tidak datang bekerja.
Tapi kenapa awak yang kena ganti?
Kerana saya rajin dan gigih bekerja.
Awak mahu dipukul dengan gigih?
(Awak mahu dipukul dengan gigih?)
Perempuan itu uruh awak ikut dia, bukan?
Awak berdua sangat ghairah.
Bukankah ia memenatkan?
Hai, Seon Ju.
Hei, So Min.
Saya tidak boleh bangun sekarang kerana sedang keringkan kuku saya.
Adakah kuku awak yang bangun?
Awak tahu betapa beratnya batu-batu kuku ini.
Oh Tuhan, beratnya.
Saya dengar awak ada beberapa berita baik.
Oh, itu?
Saya seorang pelakon, jadi sudah tentu saya sedang berlakon filem.
Saya dengar awak sedang bercinta.
Maksud awak, saya pernah bercinta.
Kali terakhir saya bercinta adalah 20 tahun lepas.
Saya dengar sudah dua bulan.
Pemain besbol, bukan?
Saya tidak tahu apa-apa tentang besbol.
- Giant? - Dia main untuk pasukan Bear.
Apa? Apa yang awak mahu?
Perlukah saya beritahu paparazi?
Saya kenal seseorang yang pandai ambil gambar.
Kenapa awak buat begini? Kita berdua adalah pelakon.
Saya sudah kena marah teruk dengan CEO...
dia pernah nampak saya bercinta dengan bekas teman lelaki saya.
Saya ingatkan kali terakhir awak bercinta adalah 20 tahun lepas.
Baiklah, ianya pada bulan lepas.
Awak bercinta dengan teman lelaki sekarang selama dua bulan.
So Min, awak perlukan sesuatu?
Min Joon milik saya.
- Apa? - Saya bercinta dengan Min Joon.
Apa? Maksud awak, Min Joon saya?
Saya bergurau. Pengurus Besar Kim?
Panggil dia menggunakan pangkatnya.
Jangan tenungnya lebih dari tiga saat guna mata cantik awak itu.
Oh Tuhan.
Seronoknya.
- Awak faham? - Ya, saya faham.
Adakah awak mahu pergi sekarang?
Selamat tinggal, So Min.
Saya sayangkan awak.
Kenapa tiba-tiba awak mahu mereka berkahwin?
Sudah lama mereka saling mengenali.
Dan mereka juga tidak terlalu rumit.
Jadi, mari kahwinkan sahaja mereka.
Tapi saya tidak mahu ada majlis perkahwinan pada episod akhir.
Ia seperti, kita tidak boleh fikirkan benda yang lebih menarik.
Apa awak cakap ini? Saya hanya mahu adegan yang cantik.
Seronok jika dapat penamat yang menggembirakan.
Kenapa perkahwinan adalah penamat yang menggembirakan?
Kalau awak fikirkannya,
tidak berkahwin dengan sesiapa adalah penamat yang menggembirakan.
Awak tidak mahu berkahwin dengan saya?
Saya ingat, watak lelaki akan cakap begitu.
Tapi tidak nampaknya.
Saya rasa mereka akan berkahwin.
Mereka tidak boleh berpisah.
Mungkin dia adalah selebriti, tapi dia tidak terlalu berkira.
Dan dia agak naik, jadi mereka sangat sepadan.
Jika ini adalah siri drama,
mereka boleh berkahwin pada Musim Keempat.
Ini bukan drama "Cik Young Ae Biadab".
Berapa musim yang awak mahu lakukan? Baiklah.
Bagaimana dengan mereka berdua yang baru bercinta?
- Awak mahu berkahwin? - Ya.
- Adakah ini satu lamaran? - Ya.
Oh Tuhan, ini sangat mendebarkan.
Kenapa awak lamar saya di sini?
Saya ingatkan ia akan lebih bermakna.
Baiklah. Lupakan tentang lokasi.
Tapi bukankah terlalu awal untuk awak melamar saya?
Kita tetap akan berkahwin, jadi saya mahu cepat melamar awak.
Adakah awak terlalu yakin dengan saya?
Tidak. Sebab itu saya mahu cepat.
Awak mahu saya jadi isteri awak yang sah di atas kertas?
Tidak, saya yang mahu jadi suami.
Saya benar-benar suka mendengar cakap awak.
Baiklah. Bila kita patut berkahwin?
Pertama sekali, kita kena berbincang dengan ibu bapa awak...
Oh Tuhan, awak sangat kolot. Kenapa kita mahu berjumpa ibu bapa kita?
- Apa? - Mari kita ikut cara kita.
Majlis kecil-kecilan sangat popular kebelakangan ini.
Jika ibu bapa kita tiada, itu adalah perkahwinan yang paling kecil.
Mari kita berkahwin Ahad ini.
Tiada satu pun dewan yang kosong pada Ahad ini.
Oh Tuhan, kenapa kita mahu berkahwin di dewan?
Saya sudah cakap, majlis perkahwinan kita kecil sahaja.
Mari kita berkahwin di restoran India berdekatan...
sambil makan kari.
Oh, kari?
Adakah kita kena berbual semasa kita berkahwin?
- Silakan menjamu selera. - Terima kasih.
Silakan menjamu selera. Adakah itu set A?
- Kami berjanji untuk gembira. - Terima kasih.
- Mari. - Baiklah.
- Siapa mereka? - Saya tidak tahu.
Hubungan mereka mungkin akan berubah...
apabila dia sudah terbiasa dengan sikap kelakar lelaki itu.
Mungkin dia lebih sukakan lelaki itu?
- Mungkin juga. - Apa alasan awak?
Itu bergantung kepada saya, dan saya tidak akan benarkan ia berlaku.
Dengar ini.
Lelaki itu nampak dungu dan mendengar kata.
Tapi dia cipta dunia kelakarnya sendiri.
Dia tidak hormat dan sangat konsisten.
Dia tidak berputus asa, tapi dia buat orang terbiasa dengannya.
Dia penyabar.
Betul.
Dan awak tidak boleh ketepikan hakikat...
yang dia sertai syarikat ini kerana dia pandai belajar.
Tapi adakah dia mengabaikan minat dia untuk belajar?
Tidak, dia tahu rasa kopi selepas makan tengah hari,
begitu juga dengan rasa bir selepas bekerja.
Yang mengejutkan, dia buat semua itu tanpa mengeluarkan duitnya.
Lagipun, dia sangat peramah.
- Teman wanitanya sangat cantik. - Betul.
Saya yang buat watak ini, tapi saya tidak sangka dia sehebat ini.
Ini bukan strategi, tapi beginilah cara dia hidup.
Berbaik dengan dia bermakna telah terpengaruh dengan dia.
Kemudian, perempuan itu rasa kecewa dan tidak adil...
kerana semuanya tidak seperti yang dia mahu.
Tapi dia tidak boleh berpisah dengan lelaki itu,
jadi dia rasa sangat geram. Adakah itu maksud awak?
Betul.
Ini mungkin menarik. Saya akan ingat itu.
Tapi saya rasa kisah dia tidak akan pergi sejauh itu.
Kenapa?
Saya rasa sangat terluka.
Saya tidak boleh huraikan perasaan ini.
Tidak sedap.
Tulang belakang saya hampir patah. Dan kenapa terlalu panas?
Berhenti basuh pinggan jika awak asyik merungut.
- Saya tetap kena lakukannya. - Tidak perlu, jadi keluar sekarang.
Kenapa awak juga mahu membuat saya sakit hati?
Saya tidak pernah suruh awak duduk di tepi saya.
Betul cakap awak.
Pergi lakukannya di sana.
Tapi saya duduk di sini dulu.
Jadi, bangunlah dulu.
Begitu. Tunggu, apa?
Tidak perlu untuk berfikir. Saya salah cakap.
Tunggu. Lakukannya di sini.
- Kenapa? - Kalau kita duduk jauh,
saya sangat kejam.
Sukar dipercayai.
Adakah awak berminat dengan saya?
Tidak.
Saya juga.
Kalau begitu, awak mahu pergi ke Afrika dengan saya?
Kenapa?
Saya tidak ada duit.
Saya juga.
Jadi, tidak boleh.
Peperangan adalah penyelesaian untuk segala masalah.
Itu untuk diri awak, bukan?
Bukankah ianya kelakar?
Mereka mulakan peperangan...
untuk mendapatkan sesuatu dengan menindas kehendak orang lain.
Tapi apa guna dapat apa yang mereka mahu dengan musnahkan mada depan?
Awak tahu Perang Korea, bukan?
Ya, kerana saya orang Korea.
Kim Il Sung hantar beribu anak yatim mangsa perang...
kepada sekutu komunis mereka di Barat Eropah.
Alangkah bagusnya jika mereka hidup gembira di situ,
tapi tidak.
Mereka kembali ke Korea Utara selepas peperangan itu.
Awak rasa mereka dihantar? Tidak, mereka diusir.
Awak rasa mereka menuntut semula budak itu atas sebab kemanusiaan?
Tidak.
Mereka diperlukan hanya untuk memulihkan negara.
Tiada siapa tahu sama ada budak-budak tidak bersalah ini...
diheret ke lombong arang batu atau dijual ke negara asing.
Saya harap ada orang merakamkan dokumentari tentang itu.
("Kanak-kanak yang berpindah ke Poland.")
(Mereka semua memakai seluar dan baju putih.)
Perlukah mereka berpisah?
Apa kata tamatkan saja drama itu dengan semua orang kekal bersama...
gembira selama-lamanya?
Ia tidak perlu mengikut sinopsis,
jadi, saya akan fikirkannya.
Baiklah. Saya percayakan awak.
Dong Woo masih seorang diri. Apa awak mahu lakukan dengan dia?
Saya terfikir tentang itu juga. Apa kita patut lakukan?
Whiskey...
agak berguna.
Saya ingatkan minuman ini sesuai dengan kita hari ini.
Terima kasih.
Saya seronok bekerja kerana awak.
Saya juga rasa tenang.
Saya bertuah kerana ada orang atasan seperti awak.
Saya juga begitu.
Saya gembira kerana saya rasa ada seseorang di sisi semasa bekerja.
Mari kita...
bekerja untuk masa yang lama.
Saya...
akan bekerja keras...
dengan gigih.
Saya rasa lebih kuat.
Saya baru sahaja menjadi kuat.
Awak akan memberi laluan tidak lama lagi.
Terasa seperti...
orang berpura-pura kuat hanya kerana mereka mahu dilihat begitu...
sehingga mereka rasa ia bukanlah satu masalah besar.
Mungkin.
Tapi...
saya belum ada keberanian untuk berikan kebenaran lagi.
Boleh awak lakukannya?
Saya?
Cuma...
jujur dengan saya.
Saya tahu awak ingin beritahu saya sesuatu.
Bolehkah awak menerimanya?
Ya.
Jadi...
mulai daripada sekarang,
saya akan dihantui oleh bekas kekasih awak.
Baiklah.
Apa yang awak mahu dengar daripada saya?
Kejujuran dalam hati awak.
Jae Hoon.
Awak pernah mencintai saya.
Tidak, lebih tepat, awak cuba untuk masukkan saya dalam hidup awak...
di bawah nama cinta.
Awak menyalahkan saya...
apabila saya tidak memenuhi jangkaan awak.
Awak tinggalkan saya keseorangan untuk melemahkan saya.
Awak...
tidak cuba untuk mencintai.
Awak cuba untuk mendapatkan saya.
Sudah cukup!
- Keluar. - Awak tiada niat...
untuk menukar diri awak demi saya.
- Pergi! - Awak pegang kelemahan saya...
dan cuba membuat saya akur kepada kehendak awak.
Awak ketepikan emosi saya...
dan berterusan menuntut apa sahaja yang awak mahu daripada saya.
Apabila tuntutan itu tidak dipenuhi,
awak akan mengkritik saya.
Awak...
tinggalkan saya seorang diri.
Adakah...
awak...
cintakan saya?
Saya hanya si dungu yang berdepan waktu sukar...
tanpa tahu puncanya.
Tiada siapa tahu siapa mereka yang sebenarnya.
Orang yang percaya mereka sangat mengenali diri sendiri...
adalah orang yang akan paling terluka di masa hadapan.
Awak ingin tahu?
Mesti awak berdepan waktu yang sukar,
tapi apabila melihat awak terseksa,
saya mula terfikir untuk bercinta dengan seseorang juga.
Pelik, bukan?
Kelemahan itu.
Itu...
yang saya suka.
Saya rasa kebanyakan orang akan menerima dan menyokong bahagian ini.
Lebih bagus untuk mengurangkan hubungan yang ghairah.
Tapi jika seseorang malu engan masa silam mereka,
mereka tidak akan kata apa-apa, malah mereka tunjukkan sokongan.
Mereka akan sembunyikannya.
Tapi...
kenapa awak tidak menghalang saya?
Saya tulis semua ini dengan bersungguh-sungguh.
Kerana ianya sangat bermakna.
Mesti ada orang yang akan menangis.
Jangan takut dan terus bergerak ke depan.
Baiklah.
Baiklah. Mari lakukannya.
Saya lakukan banyak kerja hari ini.
Oh Tuhan, ini hanya permulaan.
Jadi, apa kata kita...
lakukan kerja yang sebenar?
Baiklah.
("Keadaan Akan Baik Apabila Awak Berusia 30 Tahun")
- Helo. - Helo.
Helo, saya Chun Yi Seul, memainkan watak Joo Yeon.
Saya Kim Seong Jae, memainkan watak Kyung Jae.
Saya Kim Seon Jae, memainkan watak Pan Soo.
Saya Jung Joo Hyeon, memainkan watak Dong Woo.
Saya Lee So Min, memainkan watak Shin Ae.
Gembira bertemu awak semua.
Agak menakutkan untuk lihat semua watak...
yang menyeksa saya di dalam skrip, hidup begini.
Tapi awak semua nampak kacak.
Saya akan terus menulis dengan baik kepada awak semua.
Terima kasih.
(Penulis Lim Jin Joo)
Saya pasti ini adalah waktu paling berharga dalam hidup awak.
Saya ingin berterima kasih kepada semua orang di sini...
kerana meluangkan masa yang berharga untuk menghasilkan drama ini.
Saya harap kita semua boleh jadi orang baik antara satu sama lain.
Mari kita bekerja dengan baik.
Awak sihat?
Awak nampak masih sama.
- Awak mahu pergi mana? - Ke tandas.
- Tidak boleh! - Kenapa?
Tidak mengapa, ini hal antara kita sahaja.
Saya juga seorang wanita!
Ia akan membuat saya rasa janggal. Hei.
Adakah awak mahu memilih dia?
(Pengarah Son Bum Soo, Penulis Lim Jin Joo)
Permulaan.
Tempat di mana pengakhirannya sangat jauh.
Tempat di mana paling sukar untuk meramalkan keputusan,
ramai kru dan pelakon bersatu,
dan banyak nilai yang bertembung.
Dalam beratus-ratus dan berjuta-juta emosi,
setiap orang tidak akan membuat tafsiran yang sama.
Kerja yang bagus.
Ikut sini.
Kita berdepan dengan masalah tanpa jawapan yang jelas.
Dan semasa kita berdebat,
perlahan-lahan kita akan jumpa jawapannya.
Mari mulakan.
Sedia,
mula.
Permulaan.
Selepas awak mulakan sesuatu, awak kena berlari sehingga ke penghujung.
Tapi kita tidak panggil ia penghujung,
Kita cakap ia adalah selesai.
- Baiklah. - Berhenti!
Berhenti.
Monitor tidak berfungsi.
Boleh awak cepat?
Kita tidak letak nilai pada kejayaan atau kegagalan.
Apabila sesuatu telah bermula, nilai itu ada pada kesempurnaan.
Saya membuat keputusan untuk nikmati keterujaan ini.
Bahagian ini.
Dan sudah tentu, batu-batu kecil dan besar akan...
datang dan bertegur sapa dengan kita.
Mari kita lakukan sekali lagi.
- Sekali lagi. - Mari rakam sekali lagi.
Cik Lim.
Cik Lim? Rating tidak membawa apa-apa makna.
Siapa yang peduli engan rating penonton sekarang ini?
Jangan risau. Kita baru tayangkan episod 1 dan 2.
Awak tahu orang ramai sedang bercakap tentang drama kita, bukan?
Jangan risau.
Pengarah Son.
Suara awak bergetar.
Awak menangis?
Apa awak cakap ini? Oh Tuhan.
Suara awak tidak seperti orang di dalam dunia ini.
Tidak mungkin.
Siapa peduli sama ada di dunia ini atau di akhirat...
tidak, Cik Lim.
Jangan risau tentang rating.
Pengarah Son.
Berhenti berfikir, balik rumah dan pergi tidur malam ini.
Awak sudah melakukan penggambaran sepanjang hari.
Awak lakukan dengan baik, jangan risau.
Terus lakukan apa yang awak sedang lakukan, dan yang selebihnya,
serahkan kepada saya.
Awak cakap, drama bergantung kepada hasil kerja penulis.
Saya akan menulis dan bergembira,
jadi, percayakan saya.
- Okey? - Terima kasih.
Saya akan telefon awak lagi apabila sampai rumah. Baiklah.
Saya rasa ianya seronok.
Kenapa tiada orang yang menonton?
Hei, mari kita minum bir sebelum awak balik rumah.
Rating drama kita hanya satu peratus.
Awak memandang saya seolah-olah awak pergi bercuti.
- Awak melakukan drama lain? - Tidak.
Kru seperti awak...
akan menonton "Berikan saya duit", bukan drama kita pada hari Jumaat.
Tidak guna.
Kalau saya tidak tengok, saya tidak boleh berbual dengan orang lain.
- Awak gelar diri awak manusia? - Awak tahu apa itu hip-hop?
Tapi orang ramai mula bercakap tentang drama kita,
- dan semakin berminat. - Semalam sangat seronok.
Tapi bersama dengan minat yang tinggi,
saya juga telah dibuli oleh troll Internet.
Berani awak panggil saya sampah?
Adakah awak tahu bagaimana hidup saya?
Awak hanya mahu mencari apa kesalahan saya...
dan mengkritik saya.
Awak panggil diri awak manusia? Berani awak menyumpah saya?
Kenapa awak baca trollkomen yang negatif?
Saya penat.
Awak tahu bagaimana saya dapat pergi sejauh ini?
Saya tidak tahu benda begini wujud.
Troll itu hanya mahu awak jadi begini.
Bangun.
Hei, bukankah ini seperti pembunuhan?
Adakah jari mereka ada tombak?
Apa yang Wakil Rakyat Kebangsaan lakukan,
tidak menangkap mereka? Tunggu,
mungkinkah ini...
Mungkin dia dalah seorang wakil rakyat!
Biar saya baca sekali lagi.
Apabila seseorang memberi ulasan termasuk kritikan,
awak kena menerimanya.
Tapi troll Internet adalah benda lain.
Awak kena tidak perlu bacanya.
Komen trol bukannya ada warna...
yang boleh memberi amaran sebelum saya membaca ia.
Bagaimana saya tidak membacanya?
Jangan baca semua itu supaya awak tidak sedih.
Orang yang mengutuk di atas talian buat begitu kerana mereka kesunyian.
Awak tidak boleh bunuh orang hanya kerana awak kesunyian.
Manusia tidak buat begitu. Raksasa sahaja yang buat begitu.
Kita patut rasa lega kerana kebanyakan orang tidak begitu.
Dunia adalah tempat di mana orang baik...
perlu berusaha lebih sedikit.
Saya tahu, mungkin kita akan rasa kerugian,
tapi kita tidak boleh serahkan dunia kepada orang jahat.
Dengan itu, barulah kita boleh melindungi dunia ini.
Saya ingatkan Avenger yang melindungi bumi.
Fikirkan tentang Iron Man sahaja sudah membuat saya rasa sedih.
Apa pun, rama kita adalah PG-15, bukan?
Saya bertaruh tangan dan seluruh harta awak...
orang yang menulis komen negatif itu berusia 15 tahun ke bawah.
Kenapa awak bertaruh dengan harta saya?
Saya pertaruhkan tangan saya kerana awak perlu menulis,
dan saya bertaruh harta awak kerana hartanah yang saya miliki...
akan menjadi lebih mahal pada setiap tahun.
Saya tidak sangka awak begitu licik.
Saya hanya rasional.
Saya tidak sangka gurauan saya sangat romantik.
Awak sangat pemurah.
Ini yang saya suka tentang awak.
Saya suka gurauan kolot yang awak lakukan semasa kita berjalan.
Sangat seksi bila dengar awak bercakap dengan saya.
Jangan terlalu ghairah.
Saya tidak sukakannya.
Kekalkan suhu ini dan sentiasa berada di sini saya...
sepanjang hidup awak.
Suhu saya sudah naik sedikit. Saya kena bertenang.
Mari ini. Sejuk di luar ini. Tidak mengapa.
Tidak,
- saya benar-benar panas sekarang. - Mari sini.
Saya tidak mahu berjauhan.
Benda baik selalunya akan datang bersama benda jahat.
Tapi nasib baik, kita tahu...
sentuhan kecil yang kita lakukan untuk menenangkan satu sama lain...
adalah cara yang terbaik untuk berdepan dengan krisis.
(Satu tahun kemudian.)
("Pelakon Wanita", Lee So Min, Diarahkan oleh Lee Eun Jung.)
Apa yang awak lakukan kepada dokumentari awak?
Itulah. Ianya kerana awak menjadikan So Mi sebagai bintang.
Ia mendapat sambutan hangat kerana awak rakam dia...
bercinta dengan bekas pengurusnya.
Siapa sangka dia akan berkahwin sebaik sahaja dia menjadi bintang?
So Min benar-benar pandai membuat duit.
Saya sepatutnya menjadi seorang artis.
Tapi, saya telah merakamkan program percintaan.
Itu seni yang paling bagus.
Apa pun, mari kita pergi.
Kawan-kawan saya yang telah mendominasi skrin TV dan teater.
Mari pergi.
Terima kasih.
Cuaca menjadi panas semula.
Ya, betul cakap awak.
Saya ingat bingsu di sini sangat sedap.
Cubalah sedikit. Kedai ini belanja.
Tidak mengapa.
Jangan menolak. Ini adalah bulan terakhir kami berniaga.
Kami berjaya mengekalkan perniagaan sehingga sekarang,
tapi ianya tidak mudah.
Jadi, saya mahu bingsu itu.
Okey, sebentar.
Tempat ini akan berhenti berniaga.
Nampaknya, sudah lama kedai ini berniaga.
- Hati-hati bercuti. - Baiklah.
Saya akan jumpa mereka,
lakukan dokumentari yang bagus,
dan balik dengan badan yang gelap.
Saya berbangga dengan awak.
Awak akan lakukan kerja yang baik.
Awak cantik berkulit gelap.
Awak akan bercuti panjang.
Adakah awak sedih?
Saya tidak apa-apa...
asalkan awak gembira.
Sebaik saja awak balik,
tempat ini tidak akan ada,
dan saya juga tidak akan ada.
Adakah awak sedih?
Adakah awak tahu...
kenapa alam semesta ini sangat besar?
Apa?
Kita ada tempat sendiri di dalam alam semesta ini.
Kita tidak akan hidup di planet ini selama-lamanya.
Jadi, apabila sudah tiba masa kita,
itu tempat yang kita akan pergi seterusnya.
Mari kita berjumpa...
di atas sana.
Tolong benarkan In Gook pergi ke Pulau Jeju...
dan luangkan beberapa hari di situ semasa cuti musim panas.
Baiklah.
Apa? Apa yang awak mahu?
Kenapa awak asyik tunjuk rumah awak?
Ini adalah...
apartmen yang saya pernah tinggal.
Saya hanya perlukan studio kecil agar saya ada tempat tinggal...
setiap kali saya datang ke Seoul untuk bekerja.
Saya mahu berikan ini kepada awak.
Awak seorang ibu yang bekerja,
jadi, ambil masa yang lama untuk awak membeli sebuah rumah.
Awak melukakan hati saya tapi awak boleh fikir sejauh itu?
Betul cakap awak. Apa pun,
saya tidak akan siarkan benda ini.
Jadi jangan ragu-ragu...
Sudah tentu, saya akan ambil. Kenapa saya mahu ragu-ragu?
Dan awak boleh siarkan benda ini.
- Baiklah. - Adakah itu sahaja?
Ya.
Saya pergi sekarang.
Seung Hyo.
Bagaimana dengan cukai pemindahan hartanah?
Cukai pemindahan hartanah?
Apa yang awak pandang?
Sudah tentu,
saya akan bayar.
- Terima kasih. - Baiklah begitu.
- Awak boleh pergi. - Baiklah, saya pergi sekarang.
30 tahun.
Apabila awak cakap awak masih muda,
orang akan memarahi awak dan cakap awak sudah besar sekarang.
Dan apabila awak cakap awak sudah dewasa,
orang akan mengumpat an mengejek awak.
Umur yang sangat pelik.
Dan sekarang, kita sudah berumur lebih 30 tahun,
kita akan mengetahui makna sebenar bagi bebas.
Tempat ini agak besar.
Kami dapatkan awak tempat di mana awak boleh tinggal dan bekerja.
Kalau syarikat mampu, kami sudah belikan awak rumah mewah.
- Jadi, beli rumah mewah untuk saya. - Sila terima keikhlasan kami.
Awak sudah tandatangan kontrak untuk dua drama lagi.
Jadi, berapa lama lagi awak perlu tinggal di sini?
Adakah ini penjara!
Saya harap tempat ini akan menjadi penjara yang selesa dan aman.
Saya rasa sangat gembira tapi tidak selesa.
Itulah dinamakan kehidupan.
Ianya menyeronokkan.
Cik Lim.
Saya tahu drama pertama awak mendapat sambutan hangat.
Adakah awak menyindir saya?
Adakah awak berkasar?
"Awak menjadi sombong kerana awak berjaya dengan mudah."
Kita sedang mesyuarat skrip, tapi awak gunakan kejayaan saya...
yang tiada kaitan untuk mengkritik dan menyerang saya.
Apa maksud awak?
Kenapa saya mahu buat begitu sedangkan awak di pihak saya?
Saya hanya mencadangkan...
kita patut pergi ke arah yang betul sebagai pengarah.
Kalau awak mahu terus berhujah,
kekal pada pendapat awak...
dan bukan memerli dan memberi tekanan kepada orang atasan awak...
kerana itu membuatkan awak berfikiran sempit.
Apa, fikiran sempit? Jadi, bagaimana dengan awak?
Awak dengan sengaja melukakan hati saya...
tidak mendengar cakap saya, dan sangat jahat.
Awak cakap saya jahat? Di mana adab awak?
Dan awak cakap fikiran sempit kerana awak ada adab?
Awak selalu suruh aya dengar cakap awak.
Tidak adil.
Itu yang saya ingin katakan.
Awak telah berpindah ke studio baru,
jadi kenapa awak selalu datang ke kafe ini?
Itu bukan keputusan saya. Jangan memarahi saya.
- Pukul 6 petang. - Mari kita berhenti di sini.
- Mari kita sambung esok. - Baiklah.
Saya akan pergi sekarang.
Bagaimana dengan hari awak hari ini?
Adakah pengarah jahat itu menyusahkan awak lagi?
Jangan biar saya mulakan. Dia sangat degil.
Sekali sekali dia kena rasa zaman kejatuhannya.
Bagaimana dengan hari awak hari ini?
Saya ada mesyuarat skrip sepanjang hari,
dan penulis ahli sihir itu tidak mahu dengar cakap saya langsung.
Dia patut rasa terseksa untuk beberapa tahun,
tidak dapat bekerja untuk projek seterusnya.
- Jangan lakukannya. - Baiklah.
- Jangan lakukannya. - Baiklah. Jangan lakukannya.
- Jangan. - Jangan.
Rendahkannya. Rendahkan suhu itu.
Mesti awak kelaparan.
Apa kita patut makan?
Mari kita pergi ke restoran popular.
Saya sudah tulis enarai restoran popular.
Bagus.
Apa pun,
seronoknya.
Dia sangat ghairah.
- Saya asyik membuat dia ghairah. - Hei.
Saya yang bersalah.
Terus lakukannya.
Saya pergi dulu.
Saya sudah cakap, awak tidak perlu ambil saya.
Kenapa awak tidak dengar?
Saya cakap saya tidak akan dengar, tapi awak tetap tidak dengar cakap.
Selamat tinggal.
Ikan kering. Saya pasti awak tidak akan jumpa ia di Eropah.
Saya tidak pernah cakap saya sukakannya.
Sama ada awak suka atau tidak,
saya mahu berikan kepada awak.
Bila difikirkan semula, awak bau hangit.
Saya tidak sediakan apa-apa untuk awak.
Awak mungkin tidak akan dapat cari benda di Afrika.
Kita akan kembali beberapa bulan lagi.
Mari kita...
berbual.
- Tentang apa? - Tentang...
apa yang awak beritahu saya selama ini.
Kisah awak.
Tengoklah awak, budak.
Itu adalah dialog daripada "Casablanca".
Ia diterjemah dengan cantik di dalam Bahasa Korea.
Apa pun yang awak lihat dengan mata awak,
saya...
akan sentiasa menyokong...
mata awak.
Tepikannya.
Mari kita berjumpa di Morocco.
Sebelum saya pergi ke Rwanda,
mari kita nikmati rasa Casablanca bersama.
Saya akan fikirkannya.
Baiklah.
("Bandar Bidadari")
Adakah awak datang untuk menonton muzikal?
- Ya. - Begitu.
Saya tidak sangka akan berjumpa awak di sini.
Saya juga.
Saya datang seorang diri.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga.
Adakah awak sukakan muzikal?
Saya minat muzikal selepas beberapa kali melihatnya.
Begitu.
Di mana tempat duduk awak?
Di sini.
Jauh daripada tempat duduk saya.
Baiklah. Semoga awak nikmatinya.
Terima kasih.
Ha Yoon.
- Ya? - Apa awak buat selepas muzikal ini?
Tiada apa.
Awak mahu pergi minum bir?
Baiklah.
Baik. Jumpa awak di depan bangunan nanti.
Baiklah.
In Gook, saya suruh awak makan.
Saya akan makan bila saya lapar.
Jangan ganggu saya sedang bermain!
Oh Tuhan, budak itu. Berani dia?
Budak begitu hanya akan bertukar apabila mereka cukup umur.
Jangan meletakkan harapan tinggi kepada kebarangkalian yang rendah.
Apabila dia besar sedikit, kekuatan adalah lebih penting.
Ya, mari kita bersenam...
supaya kita boleh bekerjasama mengalahkan dia.
Bila kita mahu kembali bersama?
- Pergi. - Baiklah.
Saya akan ambil awak esok.
Tidak mengapa. Kereta lapangan terbang ada di hadapan.
Diam, ebelum saya halang awak pergi.
Hyo Bong, awak jadi semakin sejati selepas tinggal bersama Moon Soo.
Oh Tuhan, mesti pengantin baru sangat berkasih sayang.
Tunggu, saya pernah cuba, tapi tidaklah bagus sangat.
Selamat tinggal.
Baiklah. Jumpa lagi esok.
- Selamat tinggal. - Baiklah.
Bila difikirkan semula,
saya rasa gembira di usia ini.
Dalam banyak-banyak kumpulan umur yang boleh mulakan hidup baru,
kami yang paling berpengalaman.
Dalam banyak kumpulan umur janggal untuk dapatkan permulaan baru,
kami yang paling pantas.
Tiba-tiba saya rasa bertenaga.
Itu bermakna kami masih muda dan bijak.
Tapi saya tidak mahu menjadi bijak...
semasa saya bersama awak berdua.
Saya rasa lebih gembira bila kita berbual perkara yang bukan-bukan.
Dan saya akan berbual dengan awak berdua sehingga saya mati.
Jangan sengaja menjadikan diri awak dungu...
hanya untuk membuat perbualan kita lebih menarik.
Dan jangan perasan diri awak itu bijak.
Dan jangan ingat awak masih muda.
Paling penting, jangan ingat...
dengan menumpukan krisis yang awak alami pada saat ini...
satu-satunya cara untuk mengelak krisis itu menjadi lebih besar.
Jangan sebut tentang mi segera.
Eun Jung yang selalu berlawan dengan badannya semasa krisis!
Mari kita ikut dia.
Awak yang mulakan dulu. Awak.
Oh ya, berhati-hati dengan pengganas.
Bagaimana saya mahu berhati-hati dengan pengganas?
Berhati-hati dengan lelaki kacak.
Kenapa saya kena berhati-hati dengan mereka?
Jangan pergi berdekatan kawasan perang saudara.
Saya pergi ke Eropah.
Awak pergi ke Afrika elepas singgah di Eropah.
Betul. Dan apa benda itu? Hati-hati dengan nalaria.
- Malaria. - Hati-hati dengan malaria.
- Ini dia. - Ya, ini dia.
Air liur saya sudah meleleh.
- Mari kita makan. - Tunggu. Sup dulu.
Tidak, mi dulu.
- Baiklah, ikut suka awak. - Mari kita makan.
Hari ini, kami berbual dengan sedap,
dan makan makanan sedap,
dan juga saling bercinta dengan hebat.
Ini dia.
Tidak akan ada mi segera...
lebih baik untuk kesihatan awak bila awak makan bersama pada waktu malam.
Tapi walaupun tidak baik untuk awak,
kami dapat rasakan kebahagiaan dalam hidup ini,
semasa kami masih ada masa...
untuk memperolehinya daripada ini.
Dan kami saling memuji satu sama lain,
tanpa mengetahui yang kita boleh memperolehi kebahagiaan.
Buat masa sekarang, mari makan dengan sedap.
- Betul, bukan? - Kita boleh lakukannya, bukan?
(Jadi Melodramatik)
(Kami berterima kasih Jung So Min kerana kemunculannya)
(Chun Woo Hee, Jeon Yeo Been, Han Ji Eun,)
(Ahn Jae Hong, Gong Myoung, Yun Ji On, Seol Woo Hyung)
(Bergembira untuk waktu sekarang, semasa kita berbual dengan sedap,)
(makan dengan sedap, dan bercinta dengan hebat.)
(Selamat tinggal.)